Kaip parengti dvikalbį turinį lietuvių ir anglų kalbomis

Automatinis vertimas sutaupo laiko, tačiau kokybiškai dvikalbei svetainei reikia aiškaus pagrindinio teksto, terminų taisyklių, podėlio ir žmogaus peržiūros.

Lietuvišką tekstą laikykite pagrindiniu

Pirmiausia parenkite aiškų, taisyklingą ir faktiškai patikrintą lietuvišką turinį. Automatinis vertimas geriausiai veikia tada, kai sakiniai nėra dviprasmiški, antraštės konkrečios, o terminai vartojami nuosekliai.

Jei lietuviškoje versijoje liko nepatvirtinta kaina, neaiški trukmė ar klaidinantis pažadas, vertimas šios problemos neišspręs. Todėl turinio patikra atliekama prieš siunčiant tekstą vertimo paslaugai.

Naudokite serverinį vertimą

WorkshopAI dvikalbystės įskiepis naudoja oficialią Google Cloud Translation sąsają. API raktas laikomas serveryje, o ne viešame naršyklės kode. Angliškas rezultatas išsaugomas vietiniame podėlyje, todėl tas pats tekstas nėra siunčiamas versti kiekvieno apsilankymo metu.

Pagal nutylėjimą neverčiami krepšelio, atsiskaitymo ir paskyros puslapiai. Šiose vietose yra dinaminio turinio ir svarbių veiksmų, todėl anglišką pirkimo eigą reikia įjungti tik po atskiros rankinės patikros.

Sutvarkykite terminų taisykles

Mokymų, kursų, dirbtuvių ir komplektacijų pavadinimai turi būti verčiami vienodai visoje svetainėje. Įskiepio nustatymuose galima nurodyti, kurį automatinį anglišką terminą pakeisti pageidaujamu galutiniu terminu.

Pakeitus terminų taisykles, reikia išvalyti vertimų podėlį ir iš naujo atidaryti anglišką puslapį. Prieš valymą įsitikinkite, kad suprantate poveikį: pirmas lankytojas po valymo vėl inicijuos mokamą vertimo užklausą.

Patikrinkite ne tik gramatiką

Angliškoje versijoje peržiūrėkite navigaciją, antraštes, produktų variantus, mygtukus, alternatyviuosius vaizdų tekstus ir paieškos sistemoms skirtas žymas. Ilgesnis angliškas tekstas gali pakeisti eilutės lūžius ir mygtuko plotį.

Atkreipkite dėmesį į prekių ženklus ir techninius pavadinimus. WordPress, WooCommerce ir Elementor pavadinimai neturi būti iškraipyti. Mokymų pavadinimai turi išlikti suprantami auditorijai, o ne būti pažodžiui išversti be konteksto.

Valdykite kainą ir saugą

Google Cloud Translation paslauga reikalauja įjungto atsiskaitymo, todėl prieš aktyvavimą būtina nustatyti projekto biudžeto pranešimus ir API rakto apribojimus. Rakto negalima siųsti pokalbyje ar įrašyti į Elementor lauką.

Automatinis vertimas turi būti įjungiamas tik parengus lietuvišką turinį ir atlikus bandomąją užklausą. Prieš paleidžiant viešai patikrinkite bent pradžios puslapį, katalogą, vieną kintamą produktą, vieną straipsnį ir mobilų vaizdą abiem kalbomis.